Форум HeroesWorld-а - Показать сообщение отдельно - Забавные и смешные ситуации...
Показать сообщение отдельно
#2100
Старый 31.01.2018, 14:57
  #2100
^
sir Davos Seaworth
 
Аватар для sir Davos Seaworth
📖
Регистрация: 02.08.2016
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщения: 1258
1781
Отправить сообщение для  sir Davos Seaworth с помощью ICQ
Регистрация: 02.08.2016
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщения: 1258
1781
Отправить сообщение для  sir Davos Seaworth с помощью ICQ
По умолчанию
Re: Забавные и смешные ситуации...

Dirty_PlayerНу почему-то переводчики думали, что Teal от слова Tea

Гугл переводчик вообще имеет совcем другое мнение:Чирок

teal – определения
имя существительное
a small freshwater duck, typically with a greenish band on the wing that is most prominent in flight.
And while the local migratory birds are flying out, the foreign ones like mallards, pintails, teals , shovelers, pochards, waders and curlews are coming in.



Но сходство в цвете с объектом тоже есть.Вобщем цвет грейженой утки ))
Определенная логика есть, не зря же в английском языке часто желтый цвет называют "канареечным".Вспомните "Ветер в ивах" Грэхема.
__________________
"There's no need to execute me,sir Davos . I'll be dead before dawn."

ICQ 716748479
"There's no need to execute me,sir Davos . I'll be dead before dawn."

ICQ 716748479
sir Davos Seaworth вне форума
Ответить с цитированием