Альтернативная русификация RoE, AB, SoD, Complete, Chronicles, HotA, HD Edition! - Форум HeroesWorld-а

Быстрая навигация по основным разделам форума:
Турниры
КАРТЫ
Heroes 6
Heroes 5
Heroes 4
Heroes 3
Heroes 2
Heroes 1
Might&Magic

Скачать - Heroes Of Might And Magic 3 (Герои Меча и Магии III) Карты, Патчи, Дополнения, Компании и все что свзяанно с 3-ими Героями выкладывается здесь.

Ответ
 
Опции темы
#1
Старый 01.10.2017, 00:50
  #1
^
ZoTaC
 
Аватар для ZoTaC
📖
Регистрация: 19.01.2017
Сообщения: 4
Регистрация: 19.01.2017
Сообщения: 4
По умолчанию
Альтернативная русификация RoE, AB, SoD, Complete, Chronicles, HotA, HD Edition!

Приветствую всех поклонников HoMM III.

Меня не совсем устраивало качество перевода (за исключением графики) и шрифтов SuperPack_Rus, поэтому решил собрать свой плагин-русификатор к HD Mod (MegaPack_Rus), который объединяет все достоинства переводов SoD и Complete от Буки, исправляет их недостатки, а также дополняет перевод полезной справочной информацией.

За основу был взят перевод из "Полного собрания", который впоследствии был существенно модифицирован и дополнен.
Кое-что было взято из руководства FizMiG_v.2.2 + HotA, а также других источников.

Особенности:
- исправляет кривости графики русских локализаций SoD и Complete от Буки;
- исправляет все невлезающие надписи;
- существенно исправляет и дополняет текстовый перевод Complete-версии;
- исправляет все кривости текстового перевода SoD и SuperPack;
- дополняет оригинальный перевод полезной справочной информацией;
- может использоваться как русификатор любой языковой версии;
- максимально адаптирован под русский язык (переработанно множество фраз и предложений);

Основные изменения:
- подправлены GENRLTXT.TXT и CRTRAITS.TXT, для полноценной русификации любой языковой версии;
- возвращены более точные и в то же время для многих более привычные названия городов ("Бастион" -> "Оплот", "Твердыня" -> "Цитадель", "Колония" -> "Сопряжение", "Некрополь" -> "Некрополис");
- возвращены улучшенные постройки с приставкой "Ул." (при этом есть возможность вернуть постройки с двойным названием);
- вместо Дома старейшин, Ратуши и Магистрата теперь Сельская управа, Префектура и Муниципалитет (при этом есть возможность вернуть прежние названия);
- ступени вторичных навыков заменены на "Базовый", "Продвинутый" и "Экспертный" уровни;
- улучшен перевод некоторых построек и юнитов;
- улучшен и дополнен перевод особенностей юнитов;
- улучшен перевод некоторых объектов;
- полностью переработаны названия и описания вторичных навыков;
- полностью переработаны названия и описания заклинаний;
- полностью переработаны названия и описания артефактов;
- полностью переработано описание специализации героев;
- множество других мелких правок и улучшений (мораль -> на боевой дух, волшебная книга -> книга заклинаний и тд и тп).
- пофикшен мелкий шрифт (TINY_FONT). Теперь цифры не сливаюся, а буквы не налазят друг на друга;
- заменен своеобразный маленький шрифт (SMAL_FONT);
- средний шрифт (MED_FONT), как найболее удачный, оставлен без изменений;
- пофикшен большой шрифт (BIG_FONT) из "Полного собрания". За счет уменьшения расстояния между символами улучшилась читабельность и вместительность шрифта.


[SuperPack_Rus 1.5 vs MegaPack_Rus 1.1]
















На основе имеющегося перевода был сделан перевод для всех аддонов, хроник, а также неофициального продолжения серии - HotA.


[HoTA original vs HoTA my version]























Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia / Герои Меча и Магии 3: Возрождение Эрафии:
https://www.dropbox.com/s/j6iqk6do2o1nev5

Heroes of Might and Magic III: Armageddon's Blade / Герои Меча и Магии 3: Клинок Армагеддона:
https://www.dropbox.com/s/br1db94hbv6ytjh

Heroes of Might and Magic III: The Shadow of Death / Герои Меча и Магии III: Дыхание Смерти:
https://www.dropbox.com/s/sbzouuvmqqjd6op

Heroes of Might and Magic III: Complete / Герои Меча и Магии III: Полное собрание:
https://www.dropbox.com/s/ssxsj305skqsmp7

Heroes Chronicles / Хроники Героев:
https://www.dropbox.com/s/oy6cbw4n7br8flu

Heroes III HD Edition для ПК:
https://www.dropbox.com/s/a7xq0ntumygwyhr

Heroes III HD Edition для планшетов/фаблетов/смартфонов:
https://www.dropbox.com/s/l8xlu8icv6jnut7

Heroes of Might and Magic III: Horn of the Abyss / Герои меча и магии III: Рог Бездны:
https://www.dropbox.com/s/8pcqr4zfj94lxz1

Плагин к HD Mod (SoD, Complete) можно найти здесь.
ZoTaC вне форума
Ответить с цитированием
#2
Старый 16.10.2018, 23:59
  #2
^
Ligre
📖
Регистрация: 17.01.2018
Сообщения: 19
Регистрация: 17.01.2018
Сообщения: 19
По умолчанию
Re: Альтернативная русификация RoE, AB, SoD, Complete, Chronicles, HotA, HD Edition!

Очень понравилась локализация, спасибо. Добротно сделано.
Ligre вне форума
Ответить с цитированием
#3
Старый 03.02.2019, 16:03
  #3
^
alpex
📖
Регистрация: 10.06.2008
Сообщения: 3
Регистрация: 10.06.2008
Сообщения: 3
По умолчанию
Re: Альтернативная русификация RoE, AB, SoD, Complete, Chronicles, HotA, HD Edition!

Хота 1.5.4. после этой русификации перестала запускаться.
alpex вне форума
Ответить с цитированием
#4
Старый 04.02.2019, 09:52
  #4
^
leiz
 
Аватар для leiz
📖
Регистрация: 13.10.2012
Сообщения: 13
Регистрация: 13.10.2012
Сообщения: 13
По умолчанию
Re: Альтернативная русификация RoE, AB, SoD, Complete, Chronicles, HotA, HD Edition!

Для HotA эта русификация и не требуется - там свой нормальный перевод.
leiz вне форума
Ответить с цитированием
#5
Старый 25.08.2019, 23:11
  #5
^
LittleCoder
 
Аватар для LittleCoder
📖
Регистрация: 12.08.2019
Сообщения: 4
Регистрация: 12.08.2019
Сообщения: 4
По умолчанию
Re: Альтернативная русификация RoE, AB, SoD, Complete, Chronicles, HotA, HD Edition!

Чем отличается ?

Heroes III HD Edition для ПК и

Heroes of Might and Magic III: Complete / Герои Меча и Магии III: Полное собрание
LittleCoder вне форума
Ответить с цитированием
#6
Старый 07.01.2022, 15:58
  #6
^
riarelt
 
Аватар для riarelt
📖
Регистрация: 04.01.2012
Адрес: Москва
Сообщения: 10
Регистрация: 04.01.2012
Адрес: Москва
Сообщения: 10
По умолчанию
Re: Альтернативная русификация RoE, AB, SoD, Complete, Chronicles, HotA, HD Edition!

Скажите, пожалуйста, а как можно самому отредактировать те или иные названия? Чем нужно открыть файл h3sprite.lod? Или это как-то по-другому делается? Хотел бы некоторые названия на свой вкус изменить.
riarelt вне форума
Ответить с цитированием
#7
Старый 25.06.2022, 20:14
  #7
^
Енот Енот 228
📖
Регистрация: 16.05.2021
Сообщения: 4
Регистрация: 16.05.2021
Сообщения: 4
По умолчанию
Re: Альтернативная русификация RoE, AB, SoD, Complete, Chronicles, HotA, HD Edition!

riareltСкажите, пожалуйста, а как можно самому отредактировать те или иные названия? Чем нужно открыть файл h3sprite.lod? Или это как-то по-другому делается? Хотел бы некоторые названия на свой вкус изменить.

вот самая удобная прога для работы с .lod архивами
Енот Енот 228 вне форума
Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы



Часовой пояс GMT +4, время: 08:45.


vBulletin v3.5.0, Copyright ©2000-2022, Jelsoft Enterprises Ltd. (Русский)

Яндекс цитирование    Top.Mail.Ru